“the haven from sophistications and contentions”–a translation of George Slobodzian’s “Happy Hour”
Today, I read on Facebook a friend rightfully take to task a new anthology of Canadian poetry for its lack of translations. Later, I read how one poet tweeted squibs over a retrograde and self-indulgent column that riled a friend of the columnist to snark back via his own blog while everyone ignores the column’s sentiment was preemptively taken down by happy synchronicity days before. A poet-publisher laments the roadblocks to conversation and posits turning his back on the futility of finding the like-minded to work it all out in private in his journal instead. Meanwhile, the work goes on, here, a translation, from English to French, of a fine, understated lyric, “Happy Hour”.